viernes, 7 de marzo de 2014

LA EXCEPCIÓN


Tras el éxito de Rosa candida y de La mujer es una isla, la autora islandesa que ha conquistado el mundo regresa con su mejor novela que hoy yo recomiendo La excepción la última novela de la escritora islandesa Auður Ava Ólafsdóttir, yo la conocí con su primera novela Rosa cándida, que me gustó muchísimo, luego leí La mujer es una isla que aún gustándome, no me pareció tan buena como la primera , y esta última La excepción me tiene totalmente enganchada y es que esta escritora islandesa habla de historias de amor y desamor de una manera totalmente diferente y poco comunes , son amores autosuficientes, independientes, en los que la persona busca su individualidad y su libertad . La autora dice que los hombres y mujeres no somos tan diferentes, ella nunca se muestra feminista en sus novelas, son relatos íntimos , de la vida mundana. Una autora que recomiendo sin dudarlo, quién no la conozca que empieza con Rosa Cándida, seguro que os gusta.


Sinopsis editorial 
«Tú serás la última mujer de mi vida» es la confesión que escucha María una Nochevieja de boca de su marido, un matemático especialista en la teoría del caos que parecía el hombre perfecto. Perpleja por la separación, María debe afrontar también la repentina aparición de su padre biológico. Sin embargo, gracias al cortejo de un joven vecino aficionado a la ornitología y a la amistad entrañable de Perla, «doctora en Psicoanálisis, consejera matrimonial y escritora», sus pasos emprenden un nuevo rumbo.
Aquí las primeras páginas 

La autora 
Auður Ava Ólafsdóttir (Reikiavik, 1958) es autora de varias obras entre las que destacan Upphækkuð jörð (Tierra levantada), La mujer es una isla, con la que obtuvo el Premio de Literatura de la ciudad de Reikiavik y fue nominada al Premio Menningarverðlaun DV de literatura, y Rosa candida (Alfaguara, 2011), que recibió el Premio Fjöruverðlaun por «el atractivo de sus múltiples capas de significado y su creación de un nuevo paradigma masculino», el Premio Menningarverðlaun DV de literatura, el Prix des Amis du Scribe, el Premio Page des Libraires, el Premio de los Libreros de Quebec a la mejor novela extranjera, el Prix du Roman Venu d’Ailleurs, y fue finalista del Premio Fémina Étranger, del Premio de Literatura del Consejo Nórdico, del Gran Premio de las Lectoras de Elle, del Premio de la revista Lire y del Premio FNAC de Francia. Rosa candida significó un gran éxito de crítica y de ventas tanto en su país como en todos aquellos donde fue publicada.

jueves, 6 de marzo de 2014

LAS TRES BODAS DE MANOLITA

Ya está a la venta la esperada novela Las tres bodas de Manolita de Almudena Grandes (Tusquets), la tercera entrega de su ambicioso proyecto literario sobre la guerra y la posguerra (Episodios de una guerra interminable). Almudena Grandes regresó sola en varias ocasiones al lugar donde culmina su novela con el propósito de documentarse. Este lugar en los años cuarenta era conocido como Cuelgamuros, el campo de trabajos forzados que los republicanos recibían como un destino de gracia después de haber sobrevivido a alguna cárcel del régimen.
Grandes ha cambiado el campo abierto de los guerrilleros por los mundos confinados de los presos. Y también el perfil de sus protagonistas: de resistentes armados y quijotescos como los invasores del valle de Arán (Inés y la alegría) o los maquis de las sierras de Jaén (El lector de Julio Verne) a héroes del montón, como Manolita Perales, una chica corriente que aspira a tener un marido al que llevarle la comida y que acaba enredada entre la oposición comunista que se está fraguando en el Madrid posbélico.
Manolita, ni guapa ni fea; ni valiente ni cobarde; ni lumbrera ni tonta, se encuentra en abril de 1939 con algo peor que perder una guerra: perder la inocencia y convertirse en la madre de cuatro 
hermanos pequeños y tiene que ayudar a su familia que está en la cárcel. Esta es una historia de resistencia ligada a la vida cotidiana. La felicidad era una manera de resistir y desafiar al régimen.  Es también un homenaje a las mujeres de las colas de las cárceles, que fueron muy importantes, explica la escritora poco antes de reencontrarse en Madrid con Isabel Perales y Alexis Mesón, seres reales de vidas increíbles (donde se mezcla la crudeza con la aventura) que ella ha incorporado a su ficción. (Fuente El País)


Sinopsis de la editorial
En un Madrid devastado, recién salido de la guerra civil, sobrevivir es un duro oficio cotidiano. Especialmente para Manolita, una joven de dieciocho años que, con su padre y su madrastra encarcelados, y su hermano Antonio escondido en un tablao flamenco, tiene que hacerse cargo de su hermana Isabel y de otros tres más pequeños. A Antonio se le ocurrirá una manera desesperada de prolongar la resistencia en los años más terribles de la represión: utilizar unas multicopistas que nadie sabe poner en marcha para la propaganda clandestina. Y querrá que sea su hermana Manolita, la señorita Conmigo No Contéis, quien visite a un preso que puede darles la clave de su funcionamiento. Manolita no sabe que ese muchacho tímido y sin aparente atractivo va a ser en realidad un hombre determinante en su vida, y querrá visitarlo de nuevo, después de varios periplos, en el destacamento penitenciario de El Valle de los Caídos. Pero antes tiene que saber quién es el delator que merodea por el barrio.
La tres bodas de Manolita es una emotiva historia coral sobre los años de pobreza y desolación en la inmediata posguerra, y un tapiz inolvidable de vidas y destinos, de personajes reales e imaginados. Una novela memorable sobre la red de solidaridad que tejen muchas personas, desde los artistas de un tablao flamenco hasta las mujeres que hacen cola en la cárcel para visitar a los presos, o los antiguos amigos de colegio de su hermano, para proteger a una joven con coraje.
Aquí las primeras páginas
http://www.tusquetseditores.com/especiales/capitulos/Las_tres_bodas_de_manolita_lectura.pdf

La autora
Almudena Grandes (Madrid, 1960) se dio a conocer en 1989 con Las edades de Lulú, XI Premio La Sonrisa Vertical. Desde entonces el aplauso de los lectores y de la crítica no ha dejado de
acompañarla. Sus novelas Te llamaré Viernes, Malena es un nombre de tango, Atlas de geografía humana, Los aires difíciles, Castillos de cartón y El corazón helado, junto con los volúmenes de cuentos Modelos de mujer y Estaciones de paso, la han convertido en uno de los nombres más consolidados y de mayor proyección internacional de la literatura española contemporánea. Varias de sus obras han sido llevadas al cine, y han merecido, entre otros, el Premio de la Fundación Lara, el Premio de los Libreros de Madrid y el de los de Sevilla, el Rapallo Carige y el Prix Méditerranée. Su
novela más reciente, Inés y la alegría, ha merecido el Premio de la Crítica de Madrid, el Premio
Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska y el Premio Sor Juana Inés de la Cruz. Con ella inauguraba la serie Episodios de una Guerra Interminable, cuya segunda entrega es El lector de Julio Verne.

miércoles, 5 de marzo de 2014

KASSEL NO INVITA A LA LÓGICA

Kassel no invita a la lógica el último libro de Enrique Vila Matas, editado por Seix Barral. En este libro el escritor Enrique Vila-Matas se enfrenta "sin prejuicios" y de forma limpia e inocente a las vanguardias artísticas , escrita a raíz de su experiencia en la feria de arte contemporáneo Documenta 13 de Kassel en septiembre de 2012.
Según Vila-Matas, el libro puede ser entendido como una "reflexión sobre el arte contemporáneo" al alcance de todos, y que el escritor no ha querido clasificar como género literario, pero que ha admitido que se aproxima a la autoficción -término que ha dicho desfasado-, ensayo novelado, reportaje novelado, novela ensayística o novela a secas.
"Cuando llegué allí no sabía casi nada", ha expuesto sin remilgos el autor, que ha situado la feria de Kassel como uno de los foros de arte contemporáneo más puros, porque todavía se mantiene bastante alejado de la mercantilización artística, que ha criticado que está tan presente en la madrileña feria Arco.
"Kassel era una ciudad de arte, feliz durante unos días. ¿Por qué no podría haber ciudades así funcionando por el mundo, de cultura, de inteligencia, en que el arte ocupara un lugar prominente para la vida del espíritu?", se ha preguntado el escritor.
Vila-Matas ha admitido que también hay estafas en el ámbito artístico contemporáneo, como sucede también en la literatura, y ha subrayado las fortalezas del arte vanguardista: "La imperfección y el absurdo me abren puertas a un conocimiento que no tenía y me estimula enormemente y me anima".

Sinopsis de la editorial

 Una extraña llamada interrumpe la rutina de un escritor. La enigmática voz femenina al otro lado de la línea le dice que los McGuffi n quieren invitarlo a cenar para desvelarle la solución al misterio del universo. Pronto descubrirá que se trata de una convocatoria para participar en la Documenta de Kassel, la mítica feria de arte contemporáneo, donde su cometido será convertirse en instalación artística viviente y sentarse a escribir cada mañana en un restaurante chino de las afueras.
En Kassel, el escritor comprueba sorprendido que su estado de ánimo no decae al atardecer y que, en cambio, el optimismo lo invade mientras pasea impulsado por una energía inagotable que late en el corazón de la feria. Es la respuesta espontánea e imaginativa del arte que se levanta contra el pesimismo.
Con humor, hondura y lucidez, Enrique Vila-Matas cuenta la historia de una gran expedición: la del paseante solitario que, rodeado de rarezas y maravillas, se atreve a traducir un idioma que no conoce, participa en bailes invisibles, pernocta en su particular tierra prometida y, fi nalmente, encuentra un hogar en el camino. Desde su terraza de Kassel, este paseante nos invita a ver el mundo desde otro ángulo y desvela la esencia misma de la literatura: la razón, la verdadera razón, para escribir.
Aquí podéis leer las primeras páginas
http://static0.planetadelibros.com/usuaris/libros_contenido/arxius/29/28168_Kassel%20no%20invita%20a%20la%20logica.pdf
El autor
Enrique Vila-Matas

Nació en Barcelona en 1948. De su obra narrativa destacan Historia abreviada de la literatura portátil, Suicidios ejemplares, Hijos sin hijos, Bartleby y compañía, El mal de Montano (Seix Barral, 2012), Doctor Pasavento, Exploradores del abismo, Dietario voluble, Dublinesca (Seix Barral, 2010), Chet Baker piensa en su arte y Aire de Dylan (Seix Barral, 2012). Entre sus libros de ensayos literarios encontramos Para acabar con los números redondos, Desde la ciudad nerviosa, Aunque no entendamos nada, El viento ligero en Parma, Perder teorías (Seix Barral, 2010) y El viajero más lento. El arte de no terminar nada (Seix Barral, 2011). Traducido a 32 idiomas, ha obtenido un amplio reconocimiento internacional y ha recibido, entre otros, el Premio Nacional de la Crítica, el de la Real Academia Española, el Ciutat de Barcelona, el Herralde de Novela, el Fundación Lara, el Leteo, el Argital, el del Círculo de Críticos de Chile, el Meilleur Livre Étranger, el Fernando Aguirre-Libralire, el Médicis- Roman Étranger, el Jean Carrière, el Ennio Flaiano, el Elsa Morante, el Mondello, el Bottari
Lattes Grinzaine y el Gregor von Rezzori. Es chevalier de la Legión de Honor francesa, pertenece a la Orden de Caballeros del Finnegans, y es rector (desconocido) de la Universidad Desconocida de Nueva York (McNally Jackson).



martes, 4 de marzo de 2014

LA HONDONADA

Hoy hablo del último libro de Jhumpa Lahiri La hondanada, de la editorial Salamandra  esta escritora me engatusó  con Tierra desacostumbrada, ahora estoy leyendo su última novela que está desde el viernes en las librerías españolas y me parece magistral, su narración es perfecta y a la vez fácil de entender, con descripciones directas, ella siempre habla de la cotidianidad, esos acontecimientos que parecen pasajeros pero que al final son definitivos en la vida. Ella dice que el origen siempre va con uno y es que esta escritora bengalí norteamericana y nacida en Londres siempre lleva sus orígenes a sus novelas, en esta vemos a dos hermanas indios inseparables que viven en Calcuta ellos terminan tomando caminos diferentes debido a que  la política irrumpe de forma dramática en sus vidas.

Sinopsis de la editorial
Esta nueva novela ha vuelto a concitar la admiración de la crítica y ha sido finalista del Premio Booker y del National Book Award. Con sus minuciosos retratos de emigrantes indios marcados por un abrupto choque cultural, que los aboca a un inevitable conflicto de identidad, Lahiri teje un delicado y complejo tapiz de las emociones humanas que fascina por su profundidad y carácter universal.
Los hermanos Subhash y Udayan viven en un humilde barrio de Calcuta donde, durante la temporada de lluvias, un lecho seco entre dos lagunas se transforma en un gran espejo de agua. Allí, en la hondonada, transcurre su infancia, jugando al fútbol o nadando, a merced de la naturaleza. Pero la hondonada es algo más que un pedazo de tierra. Es el vacío en el corazón de los hermanos cuando empiezan a crecer y sus caminos se separan de forma inexorable, uno en la India y el otro en Rhode Island. Años después, cuando la tragedia irrumpe en sus vidas, Subhash regresa a su país con la esperanza de recomponer una familia desgarrada a consecuencia de los actos de Udayan, que afectarán a los destinos de su joven esposa, de sus padres y de su hermano mayor.
Aquí podéis leer las primeras páginas
http://ep00.epimg.net/descargables/2014/02/25/9d44aa334075ff41ce4a4984c1a5d659.pdf

La autora

A sus 46 años, con una sólida y aclamada obra literaria, Jhumpa Lahiri (Londres, 1967) Desde la publicación de su primera colección de relatos —ganadora del Premio Pulitzer el año 2000—, la trayectoria literaria de Jhumpa Lahiri ha ido en continuo ascenso, hasta el punto de que hoy ocupa un lugar incuestionable en el selecto grupo de los autores contemporáneos más destacados en lengua inglesa. Si su anterior obra, Tierra desacostumbrada, multiplicó el número de sus entusiastas lectores —fue considerado mejor libro de 2008 por The New York Times y se vendieron más de 700 mil ejemplares sólo en Estados Unidos—, Ella asegura no leer jamás lo que se escribe sobre ella, limita sus apariciones en público e intenta viajar siempre con su familia. La severa melancolía que desprende esta hermosa mujer de ojos verdes solo se suaviza cuando habla de sus dos hijos o de Roma, la ciudad donde ahora vive. Hija de universitarios de Calcuta, Lahiri llegó a Estados Unidos cuando tenía dos años. Aunque las primeras palabras que escuchó y las primeras que dijo fueron en bengalí, aprendió a leer en inglés. Atrapada entre el deseo de no dar la espalda al mundo de sus padres y el anhelo de sentirse una más en Estados Unidos, Lahiri creció con la desazón de sentirse o una traidora o una intrusa. El desarraigo, la búsqueda de identidad y la soledad son el trasfondo de su obra, que ha convertido en best-seller las experiencias de la primera y segunda generación de bengalíes en EEUU. Con los relatos de su primer libro, Intérprete de emociones (1999), obtuvo el premio Pulitzer, la más alta distinción americana a una obra en inglés. Pero cuando nació su primer hijo, le habló en bengalí. El cerebro de Lahiri podía ser estadounidense; su corazón era indio. De la punzante conciencia de no pertenecer a ningún lugar nacieron sus siguientes libros: El buen nombre (2003), Tierra desacostumbrada (2008) y su última novela, La hondonada (Salamandra).

lunes, 3 de marzo de 2014

BERLIN SECRETO

Hoy 'Berlin secreto' de Franz Hessel de la editorial Errata Naturae.
Un autor aún demasiado secreto para muchos lectores. Y pocos textos tan apropiados como éste para entrar en su mundo: veinticuatro horas en la vida bohemia de los años veinte.Aparentemente, asistimos al nacimiento, vida y ocaso de un triángulo amoroso en el vertiginoso Berlín de los años veinte del pasado siglo, pero esta circunstancia es tan sólo un pretexto para conocer mejor la vida interior de algunos de los habitantes de una ciudad bohemia, revitalizada y de fuerte pulso, tras el terrible sufrimiento que supuso la I Guerra Mundial.
La novela narra apenas veinticuatro horas de la vida de unas personas sin moral , ellos buscan algo a lo que aferrarse , algunos lo hacen a través del amor, sea real o platónico, otros utilizan la amistad o el ocio puro y ciego, pero todos ellos tienen algo en común: una forma de entender la vida, que va más allá de la búsqueda de la pura comodidad.
Si Clemens es el conformista en cuyo corazón habita el rescoldo atenuado pero no apagado del amor ardiente, Wendelin es un joven de familia pudiente que, literalmente, “nació para ser amado”, y cuya brillante presencia hechiza a todo aquel que le conoce. Intenso, contradictorio y veleidoso, consigue que Karola, aunque de forma inconstante, gravite hacia él, alejándose de la rutina que le ofrece su aparentemente impasible esposo. Podemos decir que Wendelin encarna como nadie a ese “Berlín secreto”, aún cuando a ratos lo repudie, aún cuando añore el solitario campo donde pasó grandes momentos en la infancia.Wendelin nació para que otros le amen, de una forma u otra, sin poseerle de veras, como el mundo que se esconde tras los umbrales de los cabarets. Él une a los demás en torno a su figura, y gracias a él interpretan sus papeles el resto de los personajes; él es la referencia, tanto de la trama como de toda la novela. ( fuente fantasymundo.com)
Una intensa obra donde se muestra la pasión y el amor del autor por una ciudad y sus gentes. Considerado el autor como "el constructor de Berlín", "Berlín secreto" es una obra sutil y elegante que plasma con enorme maestría la vida bohemia del siglo XX.

Sinopsis de la editorial

Una mujer y dos hombres, un baile de  disfraces. Cabarets, salones y avenidas. El amor, la inflación  económica, la diversión despreocupada. En Berlín secreto,  Hessel construye una historia en la que todo está repleto de ironía,  melancolía y magia... y de un deseo: llevar una vida intensa y plena de  significado. Aunque los muchos amantes que aparecen en esta novela rara  vez pueden vivir su amor en soledad: nunca están a solas, sino más bien  rodeados siempre de amigos y conocidos, que, como eslabones de una bien construida cadena, constituyen una verdadera procesión de jóvenes  berlineses.
Las pequeñas escaleras, los pórticos sostenidos por columnas, los frisos de las villas del Tiergarten son también parte intrínseca de esta novela. Lo «secreto» de este Berlín no consiste en un murmullo ni en un simple flirteo: consiste únicamente en el carácter que trasmite esa ciudad; y luego, en una calle en concreto; y  en esa calle, una habitación que es ya, tras pertenecer primero a los  protagonistas, la habitación de los lectores.



El autor Franz Hessel


"(Stettin, 1880 – Sanary-sur-Mer, 1941) Fue uno de los más destacados intelectuales alemanes de comienzos del siglo XX: poeta, narrador y traductor de Stendhal, Honoré de Balzac, Giacomo Casanova y, junto a Walter Benjamin, Marcel Proust. Fue también uno de los primeros creadores que encarnó la figura del flâneur baudeleriano, y quien, precisamente, enseñó a Benjamin a pasear, descubrir y vivir París desde esta perspectiva, influyéndole así e impulsando su obra sobre la capital francesa, el determinante Libro de los Pasajes, uno de los textos fundamentales del siglo XX.

Hessel vivió entre Berlín y París. Su comprensión de las dos grandes metrópolis europeas y de la mitología que se producía en torno a ellas, así como de todos los personajes que surgieron en ambas, fue excepcional, y marcó de tal manera la tradición literaria berlinesa que es conocido como «el constructor de Berlín». En 2011, Errata naturae publicó su novela Romance en París. Fue autor también de la obra Paseos por Berlín, de próxima publicación en esta editorial."

sábado, 1 de marzo de 2014

GUY LARAMÉE

Lectores en el arte
La literatura ya se sabe que desarrolla la imaginación, una especie de proyector mental que a través de las palabras nos lleva a viajar por un universo diferente, por parajes profundos y desconocidos que transportan ideologías, conceptos, historias y memorias.
Guy Laramée, es un artista canadiense , el como un intento de erosionar los conocimientos y hacer emerger de él los universos que los libros esconde, decidió transformar libros en paisajes.






Es un artista multidisciplinario que a lo largo de su carrera ha desempeñado el papel de cantante, director, escritor, compositor, escultor, pintor e incluso fabricante de instrumentos musicales. Estas esculturas, hechas a partir de libros tallados, toman forma de tranquilos paisajes y hermosas esculturas ancestrales, que requieren un nivel de paciencia y destreza que sorprenderán a cualquier persona.




Estas piezas forman parte de unas series independientes llamadas “The Great Wall” y “Biblios”. “El arte contemporáneo parece haber olvidado que hay una parte exterior del intelecto. Quiero examinar el pensamiento. No sólo ‘en qué’ pensamos, sino ‘qué’ pensamos.

Para Guy Laramée, tallar paisajes sobre libros se convierte en la imagen tangible de la belleza de la literatura, tanto en el contenido, que es el más importante, como en el objeto: la estética de las montañas de conocimiento en desuso que se erosionan con la modernidad y la tecnología.
Pilas de enciclopedias obsoletas regresan a ser algo que no necesitan decir nada. 

Durante el transcurso de su carrera artística, Laramée ha recibido más de 30 premios 
por su trabajo en diferentes disciplinas y ha exhibido sus obras individualmente en 15 países como: Japón, Bélgica, Alemania, Estados Unidos, Francia, Suiza y diferentes ciudades de Latino América. Su última exhibición se llevó acabo en la Galerie d’Art d’Outremont en Montreal, Canadá.

miércoles, 26 de febrero de 2014

LA RUBIA DE OJOS NEGROS

Hoy una novedad  de novela policiaca. Desde ayer está en las librerías la última novela de John Banville escrita bajo su alter ego de novela negra  Benjamin Black , La rubia de ojos negros de la editorial Alfaguara , en esta novela escribe por  el grandísimo  Raymond Chandler, un encargo que le hicieron los herederos del maestro de la novela negra a Banville/Black. Publicada de manera simultánea en Reino Unido y Estados Unidos.
En sus cuadernos, Raymond Chandler dejó listados de posibles títulos para posibles novelas: La rubia de ojos negros es uno de ellos. Fue Ed Victor, agente del irlandés y representante del legado del estadounidense, quien le sugirió que lo utilizase.
Una novela para los amantes de las novelas policíacas
al más puro estilo Chandler.
Una novela que suscita mucho interés por la resurrección del magnífico inspector de policía del año 1934 Philipp Marlowe , hace exactamente 80 años.


Sinopsis de la editorial
Arranca la década de los cincuenta. Philip Marlowe se siente tan inquieto y solo como siempre y el negocio vive sus horas bajas cuando irrumpe en su despacho una nueva clienta: joven, rubia, hermosa y elegante, Clare Cavendish, la rica heredera de un emporio de perfumes, pretende que Marlowe encuentre a un antiguo amante, un hombre llamado Nico Peterson.
Sí: Banville/Black pone su pluma al servicio del espíritu de Raymond Chandler por encargo de sus herederos y resucita al legendario detective privado (ese hombre que no conoce a las mujeres, pero tampoco se conoce a sí mismo) para embarcarlo en una nueva y peligrosa aventura en las calles de Bay City.




Sobre el autor
Benjamin Black es el seudónimo de John Banville (Wexford, Irlanda, 1945). Banville ha trabajado como editor de The Irish Times y es habitual colaborador de The New York Review of Books. En 2005 obtuvo el Premio Booker con El mar, consagrada además por el Irish Book Award como mejor novela del año. Entre sus novelas destacan también El Intocable, Eclipse, Imposturas, Los infinitos y Antigua luz (Alfaguara, 2012), uno de los mejores libros del año según la crítica. En 2011 recibió el prestigioso Premio Franz Kafka, considerado por muchos como la antesala del Premio Nobel; en 2012 el escritor Javier Marías lo nombró duque del Reino de Redonda, un reconocimiento personal a sus escritores admirados, y en 2013 fue galardonado con el Premio Austriaco de Literatura Europea, y, en España, con el Premio Leteo y el Premio Liber. Bajo el seudónimo de Benjamin Black, ha publicado en Alfaguara El lémur (2009), la serie de novela negra protagonizada por el doctor Quirke, adaptada a la televisión por la BBC británica, con guion de Andrew Davies y Gabriel Byrne en el papel de Quirke —El secreto de Christine (2007), El otro nombre de Laura (2008), En busca de April (2011), Muerte en verano (2012) y Venganza (2013)—, y la esperada novela La rubia de ojos negros, protagonizada por el mítico detective Philip Marlowe y escrita por invitación de los herederos de Raymond Chandler.